اصطلاحات فرانسوی - فرانسوی کبکی-
از صحبت برخی دوستان پیداست که کبکی ها خیلی به زبان فرانسوی ولهجه خودشون اهمیت می دن و حتی برخی عبارات رو طور دیگه ای میگن من یک سری اطلاعات رو به مرور در خدمتتون می زارم
A soir : ce soir A la noirceur : a la tombé de la nuit
Asteur : maintenant , dorenavant ex : asteur , on fait quoi
avec le probleme ex: asteur , je veux que tout le personnel soit present aux reunions .
Aller au theatre : aller au cinema Aller aux vues : aller voir un film
Aller faire un tour a la maine : 1) aller se promener dans la rue ou
l'on trouve des filles de petite vertue... 2)ce promener dans la rue principale
Aller gazer : aller mettre de l'essence faire le plein
ex : n'oublie pas d'aller gazer avant de prendre l'autoroute
Aller mettre du gaz : mettre de l'essence
Avoir d'la misere : avoir de la difficulté a faire quelque chose.
ex: j'ai beaucoup de misere a me faire comprendre de mes superieurs
ex : je n'arrive pas a monter cette piece dans le moteur,j'ai trop de misere
Avoir de l'ouvrage: 1 /avoir un emploi 2 / avoir beaucoup de travail
ex : t'a vu tout ce qu'il y a faire , c'est pas l'ouvrage qui manque
Avoir des bebittes: 1/ avoir quelque chose qui tourne pas rond
2/avoir des complexe et des prejuger ex : tu nous gache la vie , tu vois des
bebittes partout , apprend a faire confiance
Avoir des gosses : avoir des couilles , des gosses en quebequois se sont les testicules
Avoir du change : avoir de la monaie
ex : auriez vous un peut de change a me donner je dois telphoner .
Avoir du fun : s'amuser, avoir du plaisir
bain : baignoire
balayeuse : aspirateur
ballon ( balloune) : 1) ballon 2) en parlant d'une personne de forte corpulence
ex : - as tu vu la balloune ? - ou ca ? - la , regarde le gros qui traverse la rue
baré : 1 ) pour parlé d'un tissu a rayure ex: aujourd"hui je vais mettre ma
chemise baré , tu sais la blanche et bleue
2) pour designé une personne qui est devenu indesirable quelque part
ex : je ne peut plus aller dans cette discotheque je suis baré
bas : chausettes
bas culottes : collants
beans ( binnes ) : plat quebequois composé d'haricot et de lard
souvent on y ajoute de la melasse, les binnes font partie du petit dejeuner traditionnel quebequois ; ce plat est egalement appelé plus simplement , feve au lard .
bebittes : insectes , bestioles
bebitte a sucre : abeilles
bec : un baiser
ex : tu a été tellement gentil que tu merite un gros bec
becosse : toilette , wc
beurre de pinotes : beurre de cacahuettes
balloné : cervella
blé d'inde : mais
bobettes : slip
breuvage : soda , coca , fanta et autre
brassée : lessive
ex : tu a encore du linge sale a me
donnée ? je vais faire une brasée
این وبلاگ متعلق به گروه کانادا ایمیگرنتس بوده و در راستای کمک به اعضا برای مهاجرت به کانادا فعالیت می کند . این وبلاگ به هیچ گروه سیاسی متعلق نبوده و در فعالیت های سیاسی نقشی ندارد.